تُعد ترجمة غوغل google translate إحدى الخدمات المهمة التي أصدرتها شركة غوغل العالمية،

وذلك محل لاهتمام جميع من يرغب في تحويل نصوص من اللغة العربية إلى غيرها من اللغات العالمية،

أو العكس، وتحاول الجهة المصدرة لهذه الخدمة تحسينها بشكل دائم؛ من خلال إدخال التعديلات بشكل مستمر،

وبما يؤدي إلى تلافي العيوب التي يجدها المستخدمون، والمتعامل مع هذه الخدمة منذ فترة زمنية كبيرة سيجد تغيرًا للأفضل في ذلك الوقت،

حيث أضيفت لغات أخرى متنوعة، كما أن النصوص المترجمة أصبحت أكثر جودة عما مضى. 

نبذة تاريخية عن ترجمة غوغل

هي عبارة عن ترجمة آلية تتم دون تدخل بشري عن طريق موقع أطلقته شركة غوغل الأميركية،

حيث يتم وضع نصوص بلغة معينة (اللغة المترجم منها)، ويتبع ذلك اختيار اللغة المراد الترجمة إليها، ويقوم الموقع بعملية الترجمة بشكل إلكتروني. 

تم إطلاق وإصدار خدمة ترجمة غوغل google translate في عام 2006م،

بناءً على تغذية الموقع الإلكتروني للخدمة بملايين البيانات عن لغات مختلفة، حيث كان يتم التعامل في البداية مع كلمات أو مصطلحات بسيطة،

ثم تطورت الخدمة في مرحلة زمنية لاحقة ليصبح هناك إمكانية لترجمة نصوص كبيرة. 

في عام 2016م قامت شركة غوغل بتحويل الموقع لنظام الترجمة الآلية العصبية،

بمعنى استخدام خوارزميات أكثر تطورًا من سابقتها لتترجم النصوص بطريقة أكثر دقة. 

ما طبيعة التراجم التي يمكن الحصول عليها من خلال خدمة ترجمة غوغل؟ 

• ترجمة المفردات: ويمكن من خلال ذلك ترجمة مفردات من لغة إلى أخرى. 

• ترجمة المستندات: يمكن أن يترجم المستخدمون مستندات بعينها عبر البريد الإلكتروني وتحويلها لغوغل. 

• ترجمة النصوص المدونة بخط اليد: تتيح التعديلات الجديدة على موقع ترجمة غوغل إمكانية ترجمة نصوص مكتوبة باليد. 

• ترجمة الويب (المواقع الإلكترونية): حيث تتيح الخدمة ترجمة صفحات المواقع الإلكترونية. 

• ترجمة تطبيقات الهواتف الجوالة: يوجد أيقونة خاصة بعملية بترجمة التطبيقات في الهواتف الجوالة وظهرت ذلك بداية من عام 2018م. 

• ترجمة الصوت: ظهرت هذه الخدمة حديثًا حيث يقوم موقع ترجمة غوغل بترجمة اللغات عن طريق التحدي بالميكروفون. 

• ترجمة النصوص التي توجد بالصور: يمكن الحصول على تراجم للنصوص التي توجد بداخل الصور عن طريق ترجمة غوغل. 

ما مميزات ترجمة غوغل؟ 

يوجد مجموعة من المزايا لترجمة غوغل، وسنتعرف عليها فيما يلي: 

• مـــجانية الخدمة: يمكن الحصول على ترجمة قوقل بشكل مجاني دون أية تكلفة مالية يدفعها المستخدمين. 

• ســـرعة الترجمة: يحصل المستخدمون على التراجم باستخدام موقع ترجمة غوغل في ثوانٍ معددة، وتشير التقارير المتعلقة بمهنة الترجمة إلى أن أفضل المترجمين المتخصصين في لغة معينة يمكنهم ترجمة ألفي كلمة في ساعة زمنية. 

• وجود لغات كثيرة: يتضمن الموقع بيانات مخزنة لأكثر من مئة لغة، ولا زال ذلك العدد في تزايد بمرور الوقت؛ نظرًا لقيام المسؤولين بعملية تطوير مستمرة للموقع، وذلك من بين مميزات ترجمة غوغل المحورية. 

ما عيوب ترجمة غوغل؟ 

على الرغم من استخدام الكثيرين لموقع ترجمة غوغل بصورة موسعة، غير أن هناك عيوبًا تشوب تلك الترجمة، وسنوضحها كما يلي:

• الترجمة الحرفية دون الاهتمام بالمعنى: في كثير من الأحيان يقوم موقع غوغل بترجمة النصوص بشكل حرفي، وعلى سبيل المثال مصطلح cowboy وهو اسم ترجمته راعي البقر، غير أن غوغل يترجمه الولد البقرة، وذلك يفقد النص معناه. 

• أخطاء في قواعد اللغات: لكل لغة قواعدها الخاصة بها ولا تراعي ترجمة قوقل ذلك، ويوجد بها الكثير من هذه الأخطاء؛ نظرًا لأنها تعتمد على نظام الزوج اللغوي. 
• وجود اختلاف في الجودة على حسب اللغة: يقول الخبراء إن أفضل اللغات التي يمكن ترجمتها عبر غوغل من اللغة الإنجليزية إلى الإسبانية والعكس، أما باقي اللغات فتفتقر إلى الدقة، وخاصة اللغات النادرة من حيث الاستخدام. 

ما أهم اللغات التي تتضمنها قاعدة بيانات موقع ترجمة غوغل؟ 

يوجد ما يزيد على مئة لغة يمكن الترجمة منها وإليها عبر غوغل، وذلك وفقًا لأحدث الإحصائيات الصادرة في عام 2021م، وتتمثل فيما يلي: 

اللغة العربية - اللغة الألبانية - اللغة البوسنية - اللغة الهندية - لغة الهمونج - اللغة الأفريقانية - اللغة الأمهرية - اللغة الأذرية -

اللغة البلغارية - اللغة الأرمنية- لغة بشكنشية -اللغة البيلاروسية - اللغة البنغالية - اللغة البورمية -

اللغة الكتالونية - اللغة السيبوانية - لغة الشيشيوا - اللغة التشيكية - اللغة الصينية) حروف صينية مبسطة( - اللغة الدنماركية.

اللغة الهولندية - اللغة الإنجليزية - إسبرانتو - اللغة الإستونية- اللغة الفيليبينية - اللغة الفنلندية - اللغة الفرنسية - اللغة الغاليسية - اللغة الصينية)

حروف صينية تقليدية) - اللغة الكورسيكية - اللغة الكرواتية - اللغة الجورجية - اللغة الألمانية - اللغة اليونانية -

اللغة الكجراتية - اللغة الكريولية - اللغة الهوسية - اللغة الهاوائية - اللغة العبرية - اللغة المجرية - اللغة الأيسلندية.

لغة الإغبو - اللغة الإندونيسية - اللغة الإيرلندية - اللغة الإيطالية - اللغة اليابانية - اللغة الجارية - اللغة الكندية - اللغة القازاقية -

اللغة الخميرية - لغة كينيارواندا - اللغة الكورية - اللغة الكردية - اللغة القيرغيزية - لغة لاو - اللغة اللاتينية - اللغة اللاتفية -

اللغة الليتوانية - اللغة اللوكسمبورجية - اللغة المقدونية - اللغة الملغاشية - لغة ملايو - اللغة الماليالامية.

 اللغة المالطية - اللغة الماورية - اللغة المراثية - اللغة المنغولية - اللغة النيبالية - اللغة النرويجية - لغة الأوريا - اللغة البشتوية -

اللغة الفارسية - اللغة الاسكتلندية - اللغة الصربية - اللغة البولندية - اللغة البرتغالية - اللغة البنجابية - لغة الشونا -

اللغة الرومانية - اللغة الروسية - اللغة الساموية - اللغة السندية - اللغة السنهالية - اللغة السلوفاكية.

اللغة الإسبانية - اللغة السوندية - اللغة السلوفينية - اللغة الصومالية - اللغة السوتية - اللغة الأوزبكستانية - اللغة الفيتنامية -

اللغة الويلزية - اللغة الفريزية الغربية - اللغة الكوسية - اللغة السواحلية - اللغة التركية - اللغة التركمانية - اللغة التترية -

اللغة التيلوغوية - اللغة السويدية - اللغة الطاجيكية - اللغة التاميلية - اللغة التايلاندية - اللغة الأوكرانية - اللغة الأردية - اللغة الإيغورية - اللغة اليديشية - لغة يوربا - اللغة الزولوية. 

ما رابط خدمة ترجمة غوغل؟ 

يمكن الدخول على الرابط التالي واستخدام ترجمة غوغل: 

https://translate.google.com.eg/?hl=ar&sl=en&tl=ar&op=translate 

ما طريقة استخدام ترجمة غوغل؟

يمكن استخدام ترجمة غوغل بسهولة عن طريق كتابة النص باللغة المراد الترجمة إليها؛

فتظهر الترجمة باللغة المستهدفة، ويمكن أن يختار المستخدم بين أكثر من مئة لغة في تلك الفترة. 

يمكن التعامل مع صيغ ملفات مختلفة من أجل ترجمتها ومن أبرزها: doc، وpdf، وdoxc، وodf، وtxt، وxls، وppt.... وغيرها. 

هل يمكن الاعتماد على ترجمة غوغل بشكل كامل؟ 

• يجب على بني البشر الاستفادة من التكنولوجيا التي تم التوصل إليها في مختلف المجالات، وبالطبع فإن هناك إمكانية لاستخدام ترجمة غوغل من جانب المتخصصين وغير المتخصصين على حد سواء. 

• غير أنه لا يمكن الاعتماد على ترجمة غوغل بصورة كاملة؛ نظرًا لأنه في كثير من الأحيان تظهر التراجم بصورة مضحكة، حيث أننا نتعامل مع برنامج آلي تمت تغذيته ببيانات معينة، وفي حالة عدم توافر إجابة للترجمة فإن النتيجة ستكون سلبية. 

• ظهرت في تلك الفترة كثير من مواقع الترجمة الآلية الأخرى التي تنافس ترجمة غوغل، ومن بينها: SDL Free Translation - Bing Translate – revesvo، وغيرها.